Vina Forums - Tào Lao Chuyện Cơm , Phở !

Vina Forums (http://forums.vinagames.org/index.php)

- Tiếu Lâm Quán (http://forums.vinagames.org/forumdisplay.php?f=111)

- - Tào Lao Chuyện Cơm , Phở ! (http://forums.vinagames.org/showthread.php?t=24499)

Trích:

Nguyên văn bởi TT_LưuLyTím_TT (Post 152793)

:chitaycuoi: Trần Nguyễn tiên sinh gọi tại hạ là hủ tíu , ngại quá ngại quá , may hông hoy kiu " vịt tiềm " là chít luôn cái nick coan nhỏa :laughing:

Lâu lâu hông có ai chọc giận nên hông có thơ Trần Nguyễn tiên sinh ui. :chochut:

Sis Ái : dạ, người nì khác người kia áh sis, mà người kia cũng khác người này luôn :laughing:

:chocuoI: Chỉ trêu chút xíu cho Lưu Ly cô nương xuất hiện thui mà :chitaycuoi: , ai nở đổi mỹ danh LLCN thành Hủ Tíu mỹ nhân chứ , thế thì đại nghịch bất đạo lém , sẻ bị ngũ mã.... í lộn ..... là tứ mã phanh thây thui hehe....

Trích:

Nguyên văn bởi Trần_Nguyễn (Post 152795)

Tại thiên, tại thiên, ủa thiện tai :laughing:

Câu:
"Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu ! "
là cái chi chi dzạ TNTS? thấy có chữ sầu biết chắc hổng dzui òy :laughing:

Trích:

Nguyên văn bởi TT_LưuLyTím_TT (Post 152796)

Đó là 2 câu cuối trong bài Hoàng Hạc Lâu của thi sĩ Thôi Hiệu đời Đường (sanh 704 mất 754) ! Tản Đà có dịch ra tiếng Việt như :

Phiên âm:
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch thơ:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu,
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày,
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?

Mong LLCN thích hén :laughing2: !

Trích:

Nguyên văn bởi Trần_Nguyễn (Post 152797)

Đó là 2 câu cuối trong bài Hoàng Hạc Lâu của thi sĩ Thôi Hiệu đời Đường (sanh 704 mất 754) ! Tản Đà có dịch ra tiếng Việt như :

Phiên âm:
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch thơ:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu,
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày,
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?

Mong LLCN thích hén :laughing2: !

Hic, 50 tuổi đã theo ông bà gòy... :ngapp:

Thanks TNTS for sharing ! Lỳ khoái đọc thơ của mấy thi sĩ thời xưa, mặc dù không hiểu hết nhưng thấy nó " thâm sâu " chi đâu hihihi :cuoivuivui:

Trích:

Nguyên văn bởi TT_LưuLyTím_TT (Post 152798)

Chắc Lưu Ly cô nương thích "sưu tầm đồ cổ" hả :chitaycuoi: ?

Trích:

Nguyên văn bởi TT_LưuLyTím_TT (Post 152793)

Sis Ái : dạ, người nì khác người kia áh sis, mà người kia cũng khác người này luôn :laughing:

Thanks Lỳ.... muahzzzzzzzzzzzzzz.....:)

Hồi nào giờ thấy có mấy nick giống giống... chứ ái cũng hổng có rảnh để làm "chuyên gia mò nick"....... hihihi nên... mí hỏi Lỳ cho chắc áh ! :laughing2:

Sorry Trần Nguyễn tiên sinh nha........tại ái quen làm chuyên gia mò ái tình hông hà hihihi nên hơi bị nhầm lẫn nick...........:hoa:... đừng giận nha... nếu TNTS giận... thì ái kéo áo Lỳ......nằm vạ.......hihihi :laughing: