Chương C - Đoạn C4 - Khổ C4/6



Tích niên hồi (ký) thư đính thiếp kỳ
Kim niên hồi thư đính thiếp quy
Thư quy nhân vị quy
Sa song tịch mịch chuyển tà huy
Tà huy, tà huy, hựu tà huy
Thập ước giai kỳ cửu độ vi
(Đặng trần Côn)

----------

Năm trước thơ hồi hò hẹn nơi
Năm ni thơ đến báo về chơi
Thư tới người chưa tới
Song the tịch mịch ánh chiều rơi
Chiều rơi, chiều rơi lại chiều rơi
Ước hẹn mười phen chín bận dời

Chương C - Đoạn C5



Thí tương khứ nhật tòng đầu số
171. Bất giác hà tiền dĩ tam chú
Tối khổ thị liên niên Tử Tái nhân
Tối khổ thị thiên lý Hoàng Hoa thú
Hoàng Hoa thú thùy vô đường thượng nhân
Tử Tái nhân thùy vô khuê trung phụ
Hữu thân an khả (năng) tạm tương ly
Hữu phụ an năng cửu tương phụ
Quân hữu lão thân mấn như sương
Quan hữu nhi lang (anh nhi) niên thả nhụ
Lão thân hề, ỷ môn
181. Nhi lang (anh nhi) hề, đãi bô
Cung thân xan (thực) hề, thiếp vi nam
Khóa tử (nhi) thư hề, thiếp vi phụ
Cung thân khóa tử thử nhất thân
Thương thiếp tư quân kim kỷ độ
Tư quân tạc nhật (tích niên) hề, dĩ quá
Tư quân kim niên hề, hựu mộ
Quân yêm lưu nhị niên tam niên cánh tứ niên
Thiếp tình hoài bách lũ thiên lũ hoàn vạn lũ
An đắc tại quân biên
191. Tố thiếp trung (lý) trường khổ

Chương C - Đoạn C6 - Khổ C6/1


Thiếp hữu Hán Cung thoa
Tằng thị giá thì tương tống lai
Bằng thùy ký quân tử
Biểu thiếp tương tư hoài
(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có Hán cung thoa
Từng là ngày cưới tặng làm quà
Nhờ ai gởi quân tử
Tỏ bầy lòng thiết tha

Chương C - Đoạn C6 - Khổ C6/2


Thiếp hữu Tần lâu kính
Tằng dữ lang sơ tương đối ảnh
Bằng thùy ký quân tử
Chiếu thiếp kim cô lánh
(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có Tần lâu kính
Xưa vẫn cùng chàng soi hình ảnh
Nhờ ai gửi trượng phu
Thấy thiếp lòng đoan chính

Chương C - Đoạn C6 - Khổ C6/3



Thiếp hữu câu chỉ ngân
201. Thủ trung thì (tằng) tương thân
Bằng thùy ký quân tử
Vi vật ngụ ân cần
(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có chiếc nhẫn xinh
201. Thân thiết trong tay mình
Nhờ ai gửi quân tử
Vật nhỏ ngụ thâm tình

Chương C - Đoạn C6 - Khổ C6/4



Thiếp hữu tao đầu ngọc
Anh nhi niên sở lộng
Bằng thùy ký quân tử
Tha hương hạnh trân trọng
(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có chiếc trâm ngọc
Con thường dấu trêu chọc
Nhờ ai gởi trượng phu
Quê người giữ trước ngực

nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
dịch lại là

Thiếp có chiếc trâm bích
Thuở nhỏ vẫn thường thích
Nhờ ai gởi trượng phu
Nâng niu nơi đất khách

Chương C - Đoạn C7 - Khổ C7/1



Tích niên âm tín hữu lai thì
Kim niên âm hy tín diệc hy
Kiến nhạn uổng nhiên tư tái bạch
211. Văn sương mạn tự chế miên y
Tây phong dục ký vô hồng tiện
Thiên ngoại liên y tuyết vũ thùy
Tuyết hàn y hề hổ trướng
Vũ lãnh y hề lang vi
Hàn lãnh ban ban khổ
Thiên ngoại khả liên y
Cẩm tự đề thi phong cánh triển
Kim tiền vấn bốc tín hoàn nghi
Kỷ độ hoàng hôn thì trùng hiên nhân độc lập
221. Kỷ hồi minh nguyệt dạ đơn chẩm mấn tà khi (độ)
Bất quan đam (trầm) dữ hàm (tinh) hôn hôn nhân tự túy
Bất quan ngu dữ nọa lỗ lỗ (mộng mộng) (võng võng) ý như si
Trâm tà oả đỏa (ủy kế) (ủy kháo) bồng vô nại
Quần thối nhu yêu sấu bất chi
Trú trầm trầm ngọ viện hành như trụy
Tịch tiêu tiêu (quyến quyến) (âm âm) Tương liêm quyển hựu thùy
Liêm ngoại khuy nhật xuất chi đầu vô thước báo
Liêm trung tọa dạ lai tâm sự chỉ đăng tri
Đăng tri nhược vô tri
231. Thiếp bi (tâm) chỉ tự bi
(Đặng trần Côn)

Năm trước tin thơ thỉnh thoảng đi
Tin thơ đều vắng suốt năm ni
Thấy nhạn thư xa mong mãi rứa
211. Nghe sương áo rét dệt hoài chi
Heo may muốn gửi lũ hồng vắng
Tuyết mưa góc biển thấy thương y
Tuyết cóng y hề hổ trướng
Mưa buốt y hề lang vi
Cóng buốt khổ cùng cực
Chân trời thương quá đi
Chữ gấm đề thơ niêm lại mở
Tiền vàng gieo quẻ chắc rồi nghi
Hiên kép hoàng hôn người đứng lẻ loi lắm lúc
221. Gối đơn bóng quế tóc buông rối tít nhiều khi
Không hề đuối đắm mà muội mê như rượu "xỉn"
Chẳng phải ngu lười cứ thờ thẫn tựa tình "si"
Trâm nghiêng tóc xõa luôn bù rối
Quần tuột lưng ong cứ tóp đi
Sân ngọ bước muốn xiêu ngày ảm đạm
Sáo Tương buông rồi cuốn tối đen xì
Không thước báo liếc ngọn cây mong vầng nhật mọc
Có đèn nghe bầy tâm sự đợi bóng đêm đi
Đèn nghe chả hiểu gì
231. Buồn ơi ta chào mi

Chương C - Đoạn C7 - Khổ C7/2



Bi hựu bi hề cánh vô ngôn
Đăng hoa nhân ảnh tổng kham liên
Y ốc kê thanh thông ngũ dạ
Phi phất hoè âm độ bát chuyên
Sầu như hải
Khắc như niên
Cưỡng nhiên hương hoa hồn (+dục) tiêu đàn chú (trụ) hạ
Cưỡng lâm kính, ngọc trợ (+không) trụy lăng hoa tiền
Cưỡng viên cầm chỉ hạ kinh đình hoàng (loan) phượng trụ
241. Cưỡng điều (cổ) sắt khúc trung bi át (sầu yết) uyên ương huyền
Thử ý xuân phong nhược khẳng truyền
Thiên kim tá lực ký Yến Nhiên
Yến nhiên vị năng (khẳng) truyền
Ức quân thiều thiều hề lộ như thiên
(Đặng trần Côn)

----------

Buồn lại buồn hề không nói ra
Đèn ảnh chập chờn hề thêm xót xa
Eo óc năm canh gà gáy rộn
Phất phơ tám gạch bóng hoè nhòa
Sầu tựa biển
Khắc chậm qua
Ráng đốt nhang hồn hoa biến trên que khói
Ráng soi kính lệ ngọc tuôn trước trám hoa
Ráng đàn cầm trục Phượng kinh chùng dưới tay ngọc
241. Ráng đàn sắt tơ Uyên muộn đứt trên phím ngà
Ý ấy xuân phong chuyển núi Yến
Mượn sức ngàn vàng giúp hộ ta
Núi Yến chưa chịu chuyển
Nhớ chàng thăm thẳm hề trời xa

Chương C - Đoạn C7 - Khổ C7/4



Thuỳ vị dung hề không (tâm) bàn hoàn
Lang quân khứ hề cách trùng quan
Hà sí Thiên Đế tôn lãnh lạc khấp (lập) Ngân Chử
Hà sí Hằng Nga phụ thê lãnh toạ Quảng Hàn
Tạ sầu hề vi chẩm
Chử muộn hề vi xan
Dục tương tửu chế sầu sầu trọng tửu vô lực
Dục tương hoa giải muộn muộn áp hoa vô nhan
Sầu muộn tổng vi sầu muộn ngộ
281. Muộn sầu hoá tác cửu tuyền than
Thí quỳnh sinh hề bất thành hưởng
Bão ngân tranh hề bất nhẫn đàn
Tư viễn tái hề hành lộ nan
Niệm chinh phu hề nang thác đan
Quyên thanh đề lạc quan tình lệ
Tiều cổ xao tàn đái bị (muộn) can
Bất thăng tiều tụy hình hài nhuyễn
Thỷ giác khuê ly tư vị toan
(Đặng Trần Côn)

----------

Để ai trông hề tim bàn hoàn
Chàng đi xa hề cách quan san
Sao cũng kiếp thê lương Chức Nữ sông Tiêu Hán
Khác chi đời tịch mịch Hằng Nga điện Quảng Hàn
Sầu chất hề gối lót
Muộn đun hề canh chan
Muốn lấy rượu tiêu sầu sầu đậm làm rượu nhạt
Muốn đem hoa giải muộn muộn nung khiến hoa tàn
sầu muộn chỉ khơi sầu muộn thức
281. Thử sáo quỳnh hề chẳng ra tiếng
Ôm tranh bạc hề không nỡ đàn
Ải quan xa hề đường gian khổ
Ruột tượng nặng hề gạo sạch trơn
Tiếng cuốc khối tình tuôn suối lệ
Trống canh chuỗi muộn nát buồng gan
Tránh sao tiều tụy hình hài nhũn
Ly biệt vị chua nhất thế gian