Thương Mãi Mùa Thu

Hoa cúc vàng trước ngõ
Ong thu về lượn quanh
Ánh bình minh mời ngỏ
Ngọn cỏ vẫn còn xanh
Gió thu về man mát
Thì thầm như gọi em
Hương thu thơm ngan ngát
Yên nằm giọt sương đêm

Hoa cúc vàng đẹp lạ
Ưỡn mình như ngóng ai
Ong bướm bay muôn ngã
Ngắm hoa vàng trang đài
Gió heo may lành lạnh
Thương mùa thu vừa qua
Riu riu thổi nhè nhẹ
Ánh nắng mai hiền hoà

Mộng mơ nhìn đám lá
Êm ả khoe nắng thu
Mai kia bay muôn ngã
Biết rồi đây xa mù
Im lặng nhìn say đắm
Như lần cuối chia tay
Hoa cúc vàng đẹp lắm
An nhiên được bao ngày

Nguyên Đỗ

Lễ Vật Hứa Hôn

Trái tim chẳng dám... thờ ơ
Em đòi đủ vạn bài thơ cũng chiều
Bởi hồn đã trót thương yêu
Em dù thách cưới trăm chiêu cũng đành

Anh mang hết cả trời xanh
Cả bao sao sáng long lanh Ngân Hà
Em về nói với Mẹ Cha
Anh thương em mãi thật thà nhớ không

Mai mưa nắng bắc cầu Vồng
Leo lên trượt xuống tơ hồng với nhau
Này nhẫn cưới, này cau trầu
Trăm năm nghĩa nặng ơn sâu chúng mình

Đêm nay trăng sáng lung linh
Thuyền mơ đến đón buồm tình gió căng
Chúng mình giung giẻ giung giăng
Thả tung ước mộng cho tăng tình nồng

Nguyên Đỗ

Princesse de ma Poésie

Princesse de ma poésie, tu me manques tellement
O chère chérie, tu m'aimes tendrement
En silence et avec tant de mots doux
Tu me jètes des regards qui me rendent fou

Déesse de mon coeur, o chère chérie
Dont le battement du coeur fait battre le mien
Tu es la Muse, la source de ma poésie
Mes lèvres se souviennent des tiennes

Princesse de ma poésie, je t'aime beaucoup
Où es tu maintenant mon petit chou ?
Tu t'appelles Princesse du Fleuve Parfumé
Vierge d'un amour pas encore consommé

Déesse de mon coeur, tu t'appelles Amour
Toi qui es nommée telle et telle
Douce est ta peau comme de velour
Et doux sont tes mots de miel

Princesse de ma poésie, source de mon mal du pays
Toi qui es le berceau de mon enfance, ma Patrie
Toi qui es la flamme de mon coeur, mon Amour
Écoute bien, ma Muse, j'attend ton retour

Nguyen Do