Vina Forums

Vina Forums (http://forums.vinagames.org/index.php)
-   Lớp Học Thơ Đường Luật (http://forums.vinagames.org/forumdisplay.php?f=145)
-   -   Sơ cấp bài 3: Thơ ĐL Thất Ngôn Tứ Tuyệt 3 vần, luật trắc, vần bằng, không đối (http://forums.vinagames.org/showthread.php?t=20035)

AiHoa 07-06-2009 01:03 PM

Sơ cấp bài 3: Thơ ĐL Thất Ngôn Tứ Tuyệt 3 vần, luật trắc, vần bằng, không đối
 
Bảng luật

T - T - B - B - T - T - B (vần)
B - B - T - T - T - B - B (vần)
B - B - T - T - B - B - T
T - T - B - B - T - T - B (vần)

Chú ý: Không dùng luật bất luận, không dùng thông vận, ngắt nhịp ở chữ thứ 2 hoặc thứ 4 của câu, tránh lỗi trùng vận, trùng từ và phong yêu hạc tất .

Thí dụ:

Chào bạn

Ngọn gió nào đưa bạn đến chơi
Nhà tranh đạm bạc lấy chi mời
Vui cùng xướng hoạ đôi câu nhé
Nghịch mảnh trăng gầy dáng lả lơi

AH

TrungHung68 07-21-2009 02:53 AM

Trò xin nộp bài


Tháng bảy trời mưa phiến lá sầu
Tương phùng bỉ khúc gọi mùa ngâu
Ngưu Lang Chức nữ tình muôn thuở
Đợi mãi đàn chim bắc nhịp cầu

Phượng muộn vài bông tiếc nuối hè
Mưa chiều rả rích khóc đời ve
Mây giăng tháng bảy buồn hiu hắt
Gió lộng bên ngoài lật mái che

Chớp lóe rung trời tiếng sấm vang
Mưa tung gió giật xoắn thân bàng
Đầy sân lá rụng cành vương vãi
Bỗng thấy lòng mình chợt xốn xang

AiHoa 07-21-2009 04:33 AM

Trích:

Nguyên văn bởi TrungHung68 (Post 131862)
Trò xin nộp bài


Tháng bảy trời mưa phiến lá sầu
Tương phùng bỉ khúc gọi mùa ngâu
Ngưu Lang Chức nữ tình muôn thuở
Đợi mãi đàn chim bắc nhịp cầu

Phượng muộn vài bông tiếc nuối hè
Mưa chiều rả rích khóc đời ve
Mây giăng tháng bảy buồn hiu hắt
Gió lộng bên ngoài lật mái che

Chớp lóe rung trời tiếng sấm vang
Mưa tung gió giật xoắn thân bàng
Đầy sân lá rụng cành vương vãi
Bỗng thấy lòng mình chợt xốn xang

bỉ khúc nghĩa là gì?

TrungHung68 07-21-2009 02:23 PM

Bài hát này nghe Lam Trường ca, nay seach Google lại thì là :Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc. Mong gì được thấy khoé mắt người tình. Được ôm em môi hôn nồng say đắm. Chỉ còn lời hát biệt khúc tình mong manh

Vậy thì 2 chữ biệt khúc không dùng được nữa. Xin Thầy thứ lỗi trò xin sửa lại:


Tháng bảy trời mưa phiến lá sầu
Tương phùng trỗi khúc gọi mùa ngâu
Ngưu Lang Chức nữ tình muôn thuở
Đợi mãi đàn chim bắc nhịp cầu

AiHoa 07-21-2009 11:36 PM

Trích:

Nguyên văn bởi TrungHung68 (Post 131906)
Bài hát này nghe Lam Trường ca, nay seach Google lại thì là :Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc. Mong gì được thấy khoé mắt người tình. Được ôm em môi hôn nồng say đắm. Chỉ còn lời hát biệt khúc tình mong manh

Vậy thì 2 chữ biệt khúc không dùng được nữa. Xin Thầy thứ lỗi trò xin sửa lại:


Tháng bảy trời mưa phiến lá sầu
Tương phùng trỗi khúc gọi mùa ngâu
Ngưu Lang Chức nữ tình muôn thuở
Đợi mãi đàn chim bắc nhịp cầu

Thôi được rồi! TH lên lớp 4 đi nghen?

Kẻ Ngốc 10-18-2009 06:21 PM

Thưa thầy em nộp bài :
Được chốc sum vầy đã biệt li
Đôi dòng mắt lệ tiễn người đi
Tình xanh gặp gỡ đâu vài lúc
Tóc bạc chia lìa có mấy khi ?

Ngắm ảnh cô nàng Một Giọt Sương
Ôi chao, nét đẹp quả vô thường
Môi hồng, tóc mượt tăng duyên dáng
Mắt biếc, thân gầy tạo vấn vương.

Phụ nữ trời Nam tựa đoá hồng
Trau dồi đức hạnh của phương Đông
Nhu mì, nghĩa ái, hay chiều bạn
Lễ phép, hiền ngoan, lại quý chồng

Oài, đúng hẹn rùi, xíu xiu nửa là hứa lèo. hiiiii

♥Ý Nhi♥ 10-18-2009 08:09 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136062)

Phụ nữ trời Nam tựa đoá hồng
Trau dồi đức hạnh của phương Đông
Hiền ngoan, lễ phép, hay chiều bạn
Hiếu kính, đảm đang, lại quý chồng

Viết tặng em :tanghoa:

Hé nở vườn xuân một nụ hồng
Vươn đài sắc biếc buổi hừng Đông
E dè cánh mỏng chờ sương sớm
Khép nét trinh nguyên đợi kén chồng

Kẻ Ngốc 10-18-2009 09:32 PM



Tỉ ơi, muội phá cùng tỉ nè :

Hớn hở chìa tay nhận cánh hồng
Ân tình dào dạt phía trời Đông
Vì người phụ nữ - luôn làm vợ
Nếu đấng mày râu - sẽ nhận chồng .

Em tính viết tiếp 4 câu nói về phụ nữ ở trên thành 1 bài 8 câu chào mừng ngày 20/10, liệu thầy có trách k tỉ nhỉ ??? Hihi, sợ thầy nổi giận quá sá!!!

Kẻ Ngốc 10-18-2009 09:35 PM

Oài, muội thấy câu thứ 3 trơn tuột hà, muội đổi lại vầy, được hok tỉ ??

Hớn hở chìa tay nhận cánh hồng
Ân tình dào dạt phía trời Đông
Em, người phụ nữ - mong làm vợ
Ấy, đấng mày râu - muốn nhận chồng???.

Kẻ Ngốc 10-18-2009 10:24 PM

Oài, may quá sá, nhờ bài thơ tỉ tặng muội đó, Cảm ơn tỉ nhiều nhiều nè :inlove1:

Kẻ Ngốc 10-19-2009 04:45 AM

Hichiccccc, thấy níck thầy sáng mừng muốn chít.., hồi hộpvào ra ngó mà thầy hỏng có đoái hoài chi đến trò hết trơn. huuuuuuuu

AiHoa 10-19-2009 12:49 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136062)
Thưa thầy em nộp bài :
Được chốc sum vầy đã biệt li
Đôi dòng mắt lệ tiễn người đi
Tình xanh gặp gỡ đâu vài lúc
Tóc bạc chia lìa có mấy khi ?

Ngắm ảnh cô nàng Một Giọt Sương
Ôi chao, nét đẹp quả vô thường
Môi hồng, tóc mượt tăng duyên dáng
Mắt biếc, thân gầy tạo vấn vương.

Phụ nữ trời Nam tựa đoá hồng
Trau dồi đức hạnh của phương Đông
Nhu mì, nghĩa ái, hay chiều bạn
Lễ phép, hiền ngoan, lại quý chồng

Oài, đúng hẹn rùi, xíu xiu nửa là hứa lèo. hiiiii


- các âm i, ê, ia là thông vận (lỗi đại vận)

- bài đầu ba vần đều không dấu đọc nghe rất ngang tai, cần phải xen kẽ dấu huyền và không dấu để âm điệu trầm bổng hay hơn.

Kẻ Ngốc 10-19-2009 01:23 PM


Em xin sửa lại :

Được chốc sum vầy đã biệt li
Ừ xa, níu kéo để làm gì
Tình xanh gặp gỡ đâu vài lúc
Tóc bạc chia lìa có mấy khi ?

Kẻ Ngốc 10-19-2009 01:27 PM

Oạch, vẫn còn lỗi "ia", em muốn giữ cặp đối, hicccccc..
Thui thì sửa là :

Được chốc sum vầy đã biệt li
Ừ thôi, níu kéo để làm gì
Tình xanh hội tụ đâu vài lúc
Tóc bạc xa rời có mấy khi ?

AiHoa 10-19-2009 11:26 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136116)
Oạch, vẫn còn lỗi "ia", em muốn giữ cặp đối, hicccccc..
Thui thì sửa là :

Được chốc sum vầy đã biệt li
Ừ thôi, níu kéo để làm gì
Tình xanh hội tụ đâu vài lúc
Tóc bạc xa rời có mấy khi ?

"hội tụ" là tiếng Hán Việt, "xa rời" là thuần Việt, đối không chỉnh lắm! Nhưng bài không yêu cầu đối nên ok!

Kẻ Ngốc 10-19-2009 11:39 PM

Oài, quả là khó. Em đổi cặp từ nầy, thầy xem giúp em ạ !

Được chốc sum vầy đã biệt li
Ừ thôi, níu kéo để làm gì
Tình xanh hội tụ đâu vài lúc
Tóc bạc tương phùng có mấy khi ?

Kẻ Ngốc 10-19-2009 11:52 PM

Xét lại câu tư ý chẳng thuần
Nhưng mà hết giờ phải lui quân
Vì rằng tới muộn người tranh chỗ
Hẹn đến chiều nay sẽ quây quần !

----
Hehehe..Em viết vội mấy dong.., chúc thầy ngày mới nhiều niềm vui!

AiHoa 10-20-2009 01:34 AM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136139)
Xét lại câu tư ý chẳng thuần
Nhưng mà hết giờ phải lui quân
Vì rằng tới muộn người tranh chỗ
Hẹn đến chiều nay sẽ quây quần !

----
Hehehe..Em viết vội mấy dong.., chúc thầy ngày mới nhiều niềm vui!


viết vội quá sai tá lả luôn rồi!
:danhdau:

AiHoa 10-20-2009 01:37 AM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136138)
Oài, quả là khó. Em đổi cặp từ nầy, thầy xem giúp em ạ !

Được chốc sum vầy đã biệt li
Ừ thôi, níu kéo để làm gì
Tình xanh hội tụ đâu vài lúc
Tóc bạc tương phùng có mấy khi ?

sửa ok! còn chấm kỹ nữa thì 2 câu đầu có 3 phụ âm "đ" (lỗi bàng nữu) :cuoivuivui:

Kẻ Ngốc 11-02-2009 04:45 AM

Thắp ngọn đèn dầu ngẫm chuyện xưa
Buồn dâng ngập lối nói sao vừa
Bâng khuâng nhớ lại thời chong cửa
Khắc khoải ôn về thuở đội mưa....

Vô lớp đôi ngày lại thoát ra
Tiền, cơm, gạo, áo.. níu chân ngà
Thành công phải biết nên chăm chỉ
Ngặt nỗi mình không thể ghé qua...

Gió hỡi xin đừng kéo lại đây
Nhà gianh vách cót sẽ hư, trầy
Nghe tin bão đến lòng ta rối
Sợ lắm khi nhìn rễ tróc cây...

Biết là thông vận, nhưng... gởi luôn, đang bùn, đành chịu phạt vậy. hichic...

AiHoa 11-03-2009 04:18 AM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136139)
Xét lại câu tư ý chẳng thuần
Nhưng mà hết giờ phải lui quân
Vì rằng tới muộn người tranh chỗ
Hẹn đến chiều nay sẽ quây quần !

----
Hehehe..Em viết vội mấy dong.., chúc thầy ngày mới nhiều niềm vui!

Bài sai sao không sửa vậy? :danhdau:

AiHoa 11-03-2009 04:21 AM

Trích:

Nguyên văn bởi Kẻ Ngốc (Post 136699)
Thắp ngọn đèn dầu ngẫm chuyện xưa
Buồn dâng ngập lối nói sao vừa
Bâng khuâng nhớ lại thời chong cửa
Khắc khoải ôn về thuở đội mưa....

Vô lớp đôi ngày lại thoát ra
Tiền, cơm, gạo, áo.. níu chân ngà
Thành công phải biết nên chăm chỉ
Ngặt nỗi mình không thể ghé qua...

Gió hỡi xin đừng kéo lại đây
Nhà gianh vách cót sẽ hư, trầy
Nghe tin bão đến lòng ta rối
Sợ lắm khi nhìn rễ tróc cây...

Biết là thông vận, nhưng... gởi luôn, đang bùn, đành chịu phạt vậy. hichic...

không phải thông vận mà là hạc tất! :chitaycuoi:

Kẻ Ngốc 11-03-2009 10:38 AM

Huhuuuuuuuu....sửa mớ bài này chít mất thui... Để lát em ăn cơm xong rùi sử bài nghen thầy. đói quá sá...

♥Ý Nhi♥ 11-04-2009 09:19 PM

ăn cơm sao mà lâu quá dzị cưng ?
Tỷ nói nhỏ cho nghe nè, :whisper: hông phải sửa hết mớ bài này đâu, chỉ có một, hai... lỗi hạc tất thôi...
Tỷ dzọt á, để anh AH níu tỷ lại phạt tỷ thì tỷ tiêu đời á :D:

:gotowork:

Kẻ Ngốc 11-07-2009 02:32 PM

Muội cảm ơn tỉ nhiều! Mấy hôm nay muội quá bận tỉ ạ, Muội sẽ tranh thủ để xem lại bài. Chúc tỉ, chúc thầy cuối tuần vui thật nhiều!

ThiNgu 11-27-2009 11:44 AM

Bài Nộp:

Trích huyết cùng thề đuổi giặc Minh
Đồng tâm lấy lại nước non mình
Nhiều phen thất bại không chùn bước
Mấy bận lui về núi Chí Linh

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt nay còn một
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

Núi Mã kỳ binh giết Liễu Thăng
Phen này đuổi sạch bọn xâm lăng
Quân ta giả bại ào ào rút
Tướng địch vào tròng thủ cấp văng

NhuLam 11-27-2009 05:00 PM

...Nl nộp bài thầy ơi...hìhì, hôm nay ko ghẹo thầy ^_^

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽ, ươm tàn úa
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ

Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ vương khắc khoải ngàn câu nhớ
Ngóng mãi người xưa , dẫu chẳng về

Lệ đã nhòa mi, héo hắt sầu
Khuya về đợi mãi, bóng người đâu?
Sao không ghé lại, dù giây lát
Để vỡ tình em, ước mộng đầu

AiHoa 11-27-2009 10:27 PM

Trích:

Nguyên văn bởi ThiNgu (Post 138095)
Bài Nộp:

Trích huyết cùng thề đuổi giặc Minh
Đồng tâm lấy lại nước non mình
Nhiều phen thất bại không chùn bước
Mấy bận lui về núi Chí Linh

2 câu cuối 3 phụ âm "b"

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt nay còn một
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

câu 3 đại vận, 3 phụ âm "m"


Núi Mã kỳ binh giết Liễu Thăng
Phen này đuổi sạch bọn xâm lăng
Quân ta giả bại ào ào rút
Tướng địch vào tròng thủ cấp văng

bài cuối tự sửa rồi hén? nhưng mà thứ tự bố cục hình như chưa ổn! :singhi:

AiHoa 11-27-2009 10:34 PM

Trích:

Nguyên văn bởi NhuLam (Post 138101)
...Nl nộp bài thầy ơi...hìhì, hôm nay ko ghẹo thầy ^_^

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽ, ươm tàn úa
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ

4 nguyên âm ở 2 câu cuối

Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ vương khắc khoải ngàn câu nhớ
Ngóng mãi người xưa , dẫu chẳng về

3 phụ âm "ng"

Lệ đã nhòa mi, héo hắt sầu
Khuya về đợi mãi, bóng người đâu?
Sao không ghé lại, dù giây lát
Để vỡ tình em, ước mộng đầu


thơ khá lắm, làm thêm nhen!
:cuoivuivui:

ThiNgu 11-28-2009 12:00 AM

Bài sửa:

Trích huyết cùng thề đuổi giặc Minh
Đồng tâm lấy lại nước non mình
Nhiều phen thất trận không chùn bước
Mấy bận lui về núi Chí Linh

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt còn ba bốn
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

Thầy ơi em có cần nộp bài mới ko hay mấy lỗi này nhỏ thầy cho lên lớp luôn? ;)

NhuLam 11-28-2009 12:06 AM

..hix hix...NL nộp bài sửa nà thầy ^_^

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽ, ươm tình héo
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ
p/s: Nl thắc mắc tí thầy ơi...mình ko được có 4 nguyên âm ở 2 câu liền kề hả thầy?

Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ đan ngập cả trời mong nhớ
Vọng mãi người đi, dẫu chẳng về

----------
....hix hix...dạ...để Nl uống caphe xong làm bài phạt nộp thầy :(

ThiNgu 11-28-2009 01:18 AM

Bài nộp:

Bài 1:

Lánh nạn xuyên rừng trốn thật xa
Quy Nhơn phủ ấy gọi là nhà
Tây Sơn mở lớp tìm đồ đệ
Huệ Lữ hai trò thụ giáo ta

Đố thầy nói về ai?

Bài 2:

Biện lại buôn trầu Nguyễn Nhạc ta
Chiêu anh quán đó gọi là nhà
Trai hùng gái kiệt đua nhau đến
Khởi nghĩa Tây Sơn chánh thắng tà

AiHoa 11-28-2009 04:17 AM

Trích:

Nguyên văn bởi ThiNgu (Post 138117)
Bài sửa:

Trích huyết cùng thề đuổi giặc Minh
Đồng tâm lấy lại nước non mình
Nhiều phen thất trận không chùn bước
Mấy bận lui về núi Chí Linh

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt còn ba bốn
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

Thầy ơi em có cần nộp bài mới ko hay mấy lỗi này nhỏ thầy cho lên lớp luôn? ;)

bài 2 sửa còn lỗi hạc tất

AiHoa 11-28-2009 04:20 AM

Trích:

Nguyên văn bởi NhuLam (Post 138119)
..hix hix...NL nộp bài sửa nà thầy ^_^

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽ, ươm tình héo
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ
p/s: Nl thắc mắc tí thầy ơi...mình ko được có 4 nguyên âm ở 2 câu liền kề hả thầy?


Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ đan ngập cả trời mong nhớ
Vọng mãi người đi, dẫu chẳng về

----------
....hix hix...dạ...để Nl uống caphe xong làm bài phạt nộp thầy :(

bài sửa vẫn còn 3 nguyên âm, nguyên âm đứng đầu được kể như cùng 1 phụ âm

AiHoa 11-28-2009 04:23 AM

Trích:

Nguyên văn bởi ThiNgu (Post 138129)
Bài nộp:

Bài 1:

Lánh nạn xuyên rừng trốn thật xa
Quy Nhơn phủ ấy gọi là nhà
Tây Sơn mở lớp tìm đồ đệ
Huệ Lữ hai trò thụ giáo ta

Đố thầy nói về ai?

Bài 2:

Biện lại buôn trầu Nguyễn Nhạc ta
Chiêu anh quán đó gọi là nhà
Trai hùng gái kiệt đua nhau đến
Khởi nghĩa Tây Sơn chánh thắng tà

sao 2 bài có câu giống nhau vậy?
câu đầu bài 2 nghe không văn vẻ lắm!

NhuLam 11-28-2009 06:12 AM

NL sửa lại nà thầy...hìhì...(bào chữa, tại lúc đầu thầy bảo có 4 nguyên âm, nên Nl sửa lại còn 3... thầy ko chịu, thôi giờ còn 2 nà thầy)

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽo, tình xa thẳm
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ

Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ đan ngập cả trời mong nhớ
Vọng mãi người đi, dẫu chẳng về

ThiNgu 11-28-2009 12:04 PM

Bài sửa:

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt còn ba vạn
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

Bài 3:

Nguyễn Lữ thân gầy võ nghệ cao
Tài bơi chẳng sợ sóng ba đào
Kê quyền dũng mãnh ai không phục?
Kết bạn so tài chẳng dụng đao

AiHoa 11-28-2009 12:48 PM

Trích:

Nguyên văn bởi ThiNgu (Post 138145)
Bài sửa:

Tụy Động danh lừng phá giặc Minh
Vương Thông bị phục chỗ bùn sình
Mười muôn sĩ tốt còn ba vạn
Thất trận lui về dạ vẫn kinh

Bài 3:

Nguyễn Lữ thân gầy võ nghệ cao
Tài bơi chẳng sợ sóng ba đào
Kê quyền dũng mãnh ai không phục?
Kết bạn so tài chẳng dụng đao

trùng từ "chẳng" :ykien:

AiHoa 11-28-2009 12:50 PM

Trích:

Nguyên văn bởi NhuLam (Post 138137)
NL sửa lại nà thầy...hìhì...(bào chữa, tại lúc đầu thầy bảo có 4 nguyên âm, nên Nl sửa lại còn 3... thầy ko chịu, thôi giờ còn 2 nà thầy)

Lãng đãng mây trời nhuộm tím thơ
Hồn nghe tiếng nước dịu câu chờ
Sương giăng lặng lẽo, tình xa thẳm
Ấp ủ nâng hoài một cánh mơ

Tím nhuộm tình thơ, ý não nề
Giăng sầu vạn lối, lạc hồn mê
Tơ đan ngập cả trời mong nhớ
Vọng mãi người đi, dẫu chẳng về

lặng lẽ hay lạnh lẽo ? :chochut:

ThiNgu 11-28-2009 12:51 PM

Bài sửa 3:

Nguyễn Lữ thân gầy võ nghệ cao
Tài bơi chẳng sợ sóng ba đào
Kê quyền dũng mãnh ai không phục?
Kết bạn so tài bất dụng đao

Cho em lên lớp chưa thầy?


Múi giờ GMT. Hiện tại là 10:25 AM.

Powered by: vBulletin Version 3.6.1 Copyright © 2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.