Thời đại @
Thời đại @.......
VHC mến chào Eric
Hình như bạn rất ít ghé đây
Tình a vòng (@) viết thật hay
Văn minh Mỹ hoá cở này hết ga
Nhớ thời Phú Lăng Sa đô hộ
Tây và ta cũng cố trộn chung
Văn chương lũng cũng lung tung
Chỉ có giai đoạn tiêu tùng không lâu
Ta chép lại bốn câu một đoạn
Thi đàn thời đó choản lộn nhau
Từ quen Nôm Hán bao trào
Cho nên chữ Pháp xen vào ngây ngô
VHC08
"Chốn bua rô rảnh cơn xẹt vit
Bông rua chào ca ma rát một khi
Toa với moa kết nghĩa a mi
Tình bè bạn đờ piu lông tấn"
~~~~~ Sưu tập ~~~~~~
Ghi chú:
Phú Lăng Sa: Francaise
Bua rô: Bureaux
Xẹt vít: Service
Bông rua: Bonjour
Ca ma rát: Camarade
Toa, moa: you, me
A mi: Ami
Đờ puy lông tấn: Depuis longtenps
|