View Single Post
  #47  
Old 12-05-2009, 01:37 AM
AiHoa's Avatar
AiHoa AiHoa is offline
thích gõ đầu trẻ
 
Tham gia ngày: Feb 2005
Bài gởi: 2,072
Default

Trích:
Nguyên văn bởi daovinh View Post
Thưa thầy em sửa là :

Võ Tòng đánh Tưởng Môn Thần
Giả xỉn đi sang Rừng Khoái Hoạt
Vài chiêu hạ gục Tưởng Môn Thần
Bình An tỏ rõ người hùng dũng
Dẹp thói cường quyền để trả ân *

Daovinh
cũng được, nhưng thường thì từ Hán Việt đi với từ Hán Việt, trả ơn hoặc báo ân!
__________________
Sầu mong theo lệ khôn rơi lệ
Nhớ gởi vào thơ nghĩ tội thơ (Quách Tấn)




Trả Lời Với Trích Dẫn