View Single Post
  #97  
Old 04-01-2010, 04:15 AM
AiHoa's Avatar
AiHoa AiHoa is offline
thích gõ đầu trẻ
 
Tham gia ngày: Feb 2005
Bài gởi: 2,072
Default

Trích:
Nguyên văn bởi gấu iu View Post
Gấu iu nộp 3 bài mới cho thày chấm nha!

Lan.

Một tiếng chuông ngân mộng trả đời
Nay tình đã chết khóc sao vơi
Nương nhờ cửa phận vùi duyên cũ -> Phật?
Đạm bạc thanh bần quét lá rơi.

Điệp.

Phố thị giàu sang mải đắm chìm
Thề nguyền hẹn ước bỏ ngoài tim
Phồn hoa lấp phủ xưa duyên nợ
Để tội tình sầu lẻ bóng chim.

Mình :laughing2:
Dịu ngọt ru đời giấc ngủ êm
Bao lâu vẫn mãi khối tình mềm
Dù xa cách biển tơ còn đó
Một mối duyên tằm quấn quýt thêm!

Hai phụ âm "c" và "qu" (hoặc "d" và "gi") như trong hai câu trên có tạo ra lỗi không thày? Nếu có thì trò đổi câu cuối bài 3 là: "Một mối duyên tằm ấm áp thêm!"
chính ra thì phụ âm "qu" giọng người Bắc đọc nghe giống "k-u"/"c-u"
"quấn quýt" nghe hay hơn "ấm áp"
có 3 cách lựa chọn:
-giữ nghĩa thì hi sinh âm như bài làm (lỗi bàng nữu nhẹ)
-chọn âm thì hi sinh ý nghĩa như câu đã đổi
-giữ từ quấn quýt và đối câu 3

Gấu iu lên lớp 4 đi nghen?
__________________
Sầu mong theo lệ khôn rơi lệ
Nhớ gởi vào thơ nghĩ tội thơ (Quách Tấn)




Trả Lời Với Trích Dẫn