Trích:
Nguyên văn bởi AiHoa
Nguyên văn thơ Tú Xương là:
"Gần chùa gần cảnh ta tu quách,
Cửa Phật quanh năm vẫn áo sồng."
|
Khi tập tành làm thơ ĐL, để nhớ bảng luật trò học thuộc 2 bài "Thương Vợ" và "Mùa nực áo bông" của Tú Xương vì 2 bài này dễ nhớ, dễ thuộc. Trò không biết rõ bản gốc chỉ tìm trên mạng nên có lẽ bị sai sót.
Trích:
Nguyên văn bởi AiHoa
nếu dùng từ Hán Việt bảo = quý báu thì không thể dùng với từ điếu là tiếng Viêt. Bát điếu = thuỷ yên hồ; ống điếu = thuỷ yên đồng
|
"Bảo điếu" là từ chế để nói cho vui thôi, lần sau nếu có dùng làm thơ trò sẽ để vào trong (" ").
Cảm ơn thày đã chỉ dạy!