[conmuanho]

The Rose

Album: Best Audiophile Voices V
Performance: Emi Fujita




Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you it's only seed

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one, who won't be taken
Who can not seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lives a seed, that with the sun's love
In the spring becomes the rose

Lời Việt:


Có người nói tình yêu là một dòng sông,
làm chìm đắm những bờ sậy mềm mại.
Có người nói tình yêu như một lưỡi dao sắc nhọn,
khiến lòng anh phải chảy máu.
Có người nói tình yêu là sự khát khao mãnh liệt,
nhưng không thể thiếu sự đớn đau
Nhưng em cho rằng tình yêu là một bông hoa,
Và với anh tình yêu chỉ như một hạt mầm, phải không anh?

Nó giống như khi trái tim sợ bị tan vỡ,
khi mà chưa học được cách phải rung động như thế nào.
Nó giống như giấc mơ lo sợ bị tỉnh giấc,
rằng không bao giờ là có thật cả.
Tình yêu cũng giống như một ai đó, khi chưa cho đi một ai đó chưa bao giờ đón nhận
Và tâm hồn luôn bị ám ảnh bởi cái chết ,
ngay cả khi chưa học được cách phải sống như thế nào.

Khi mà màn đêm càng trở nên hiu quạnh,
con đường càng trở nên dài vô tận,
và khi anh nghĩ rằng, tình yêu chỉ dành cho những ai may mắn và mạnh mẽ.
Thì hãy nhớ rằng, ngay cả vào mùa đông,
sâu phía dưới lớp tuyết dầy
Một mầm sống nhỏ, với tình yêu của ánh sáng mặt trời
Khi mùa xuân tới sẽ nở thành một đóa hoa hồng tươi tắn và rạng rỡ!