[conmuanho]

Trường Tương Tư 66
Trường Tương Tư Khúc
(Thơ Hát Nói)


Mưỡu:


Biền biệt mấy độ thu sang
Tóc mây sương điểm mà chàng nơi đâu
Biết chăng mòn mỏi đêm thâu
Trăng nghiêng bóng thiếp rũ sầu bên song


Nói:


Khắc khoải chờ mong chàng có thấu
Nỗi niềm thương nhớ biết lấy đấu nào đong
Cách biệt phương trời xa lệ đẫm đôi dòng
Đàn gieo cung nức nở cho cõi lòng thêm bi thán.

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Tháng tháng ngày ngày phận trung trinh
Mộng hồ điệp đôi mình duyên cầm sắt
Thệ ước nguyền xưa xin giữ chặt
Chỉ hồng một mối thắt trăm năm
Trường tương tư gửi lang quân

Tiểu Vũ Vi


Chú Thích:

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Lương Chúc là chuyện tình Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài

Anh Đài, con gái nhà họ Chúc ở Thượng Ngu, cải trang thành nam tử, cùng học với Lương Sơn Bá đến từ Cối Kê.Sơn Bá không biết Anh Đài là gái nên xem Anh Đài là bạn thân, hai ngươi cùng ở cùng phòng với nhau. Tự hiệu của Sơn Bá là Xử Nhân (處仁). Chúc Anh Đài quay về nhà trước. Hai năm sau, Lương Sơn Bá đến thăm nhà nàng, chỉ khi đó mới biết nàng là gái, vì thế cảm thấy buồn bã như mất đi điều thuộc về mình. [Lương Sơn Bá] muốn cầu hôn với cha mẹ [Chúc Anh Đài], nhưng gia đình nàng đã đồng ý gả nàng cho con trai nhà họ Mã. Sơn Bá nhậm chức huyện lệnh tại huyện Ngân (鄞, ngày nay là phía tây của Ninh Ba), sau đó chết tại nhiệm sở và được chôn cất tại phía tây thành Mậu (鄮, nay là phía đông của Ninh Ba). Khi Chúc Anh Đài được hộ tống đến nhà họ Mã bằng đường thủy thì thuyền cứ dừng lại trước mộ, không thể di chuyển được vì gió to và sóng cả. Sau khi biết rằng đó là mộ của Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài lên bờ kêu gào khóc thương, đất bỗng tự mở ra; Chúc Anh Đài vì thế cũng được chôn cất trong mộ. Tạ An, khi đó là thừa tướng nhà Tấn, tấu biểu cho đề lên mộ câu "義婦塚" (nghĩa phụ trủng – tức mộ của người vợ có nghĩa).


Phụng Hoàng hay "Phượng cầu Hoàng" là một tấu khúc mà Tư Mã Tương Như đàn hát tặng Trác Văn Quân


Phượng hề, phượng hề quy cố hương,
Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng,
Thời vị ngộ hề vô sở tương,
Hà ngộ kim tịch đăng tư đường.
Hữu diệm thục nữ tại khuê phường,
Thất nhĩ nhân hà sầu ngã trường.
Hà duyên giao cảnh vi uyên ương
Tương hiệt cương hề cộng cao tường.


Chim phượng, chim phượng về cố hương,
Ngao du bốn bể tìm chim hoàng
Thời chưa gặp chừ, luống lỡ làng.
Hôm nay bước đến chốn thênh thang.
Có cô gái đẹp ở đài trang,
Nhà gần người xa não tâm tràng.
Ước gì giao kết đôi uyên ương,
Bay liệng cùng nhau thỏa mọi đường.





Phượng Cầu Hoàng
Cổ Cầm


PTMC