[htnx]

Như Chưa Lần Từ Tạ


Như dòng sông trôi trên bến mộng
Như đoá quỳnh , hương muộn tàn đêm
Như trăng soi nửa giấc bên thềm
Như cơn mơ từng đêm bắt sóng .

Như biển đời mênh mông vô tận
Rì rào khúc tình hoài thiết tha
Em dang tay vớt bóng chiều tà
Rơi ảm đạm lẻ loi thu muộn .

Như màn đêm trói đời sầu tưởng
Bóng tối dường che giấu ước mơ
Tim xôn xao dật dờ cơn sóng
Ôi dòng thương dòng nhớ tràn bờ .

Như dòng sông bên bồi bên lỡ
Song hành không gặp gở bao giờ
Xuôi về nơi bến bờ vô tận
Mang em tới cuối trời bơ vơ .

Như ta chưa một lần từ tạ
Đường xưa trăng dõi bóng người về
Dù cho mưa hay tàn đêm sương phủ
Tình ơi tình ! em nào thoát cơn mê .

HTNX.






How Do I Live Without You


Artist : Trisha YearWood


Lời Dịch :

Làm Sao Em Sống


Làm sao để em có thể vượt qua đêm dài mà không có anh chứ?
Nếu em phải sống mà thiếu anh
Chẳng lẽ cuộc đời này là vậy sao
Em luôn cần anh trong vòng tay này
Cần có anh để được ôm anh vào lòng
Anh là thế giới, là trái tim, là tâm hồn của em

Nếu anh đã từng bỏ đi
Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi thứ tốt đẹp nhất trong đời em
Và giờ thì hãy kể em nghe

Làm sao để em sống mà không có anh
Em muốn biết
Làm sao để em có thể vui sống mà không có anh
Nếu mà anh đã ra đi
Thì làm sao để em sống được trên cõi đời này
Vậy thì phải làm sao để em có thể sống được chứ

Khi mà không có anh, thì khi đó mặt trời cũng không còn mọc trên bầu trời kia
Cũng chẳng còn có tình yêu trong đời em nữa
Cũng chẳng còn thế giới nào ở bên em nữa
Và chỉ còn em, anh yêu ơi, em không biết mình phải làm gì đây
Em sẽ lạc lối nếu em mất anh
Nếu anh bỏ đi
Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi điều gì đó cũng đã thực sự có trong đời em
Và giờ hãy kể em nghe

Điệp khúc:
...

Làm ơn hãy nói em nghe
Làm sao để em bước tiếp

Nếu anh bỏ đi
Anh yêu à có lẽ anh cũng đã mang theo anh mọi thứ rồi
Em luôn cần anh ở bên
Anh yêu à anh đâu có hay anh là mọi thứ tuyệt vời nhất mà em có trong cuộc đời này
Và giờ thì hãy kể em nghe