On my fishing boat I am lonesome tonight.
I am immensely sad when I think of you.
The moon is coming out to shine.
Its white color is reflected on the ocean waves.
My emptiness is progressing,
I miss the sweet smell of your skin,
I miss your lullabies in the silence of the night,
softly I hear your voice whispered in my ears.
Our past keeps moving fast and far away,
but I still remember the fragrance of lime on your hair.
If you would ever come back to that old place,
remember our good old days and me.
We parted unexpectedly because things happened in our lives.
It’s sad that our country is continuously submerged in a bad dream.
Wrongly divided were you and I in two different worlds,
and it is the reason that our love was closured.
The autumn moon illuminates and my boat is floating on the sea,
its round shape seems to follow me wherever I go.
So many tiny drops of water appear to be fragile.
Unintentionally, they break your image on the ocean’s waves.
Buồn man mác trên thuyền câu chiếc bóng
Giữa trời khuya, anh lại nghĩ đến em
Dưới màn đêm ngọc thố đã lên đèn
Màu trắng đục lung linh trên hoa sóng
Nỗi trống trải chợt về vì em đó
Nhớ làn da mùi phấn của hôm xưa
Ôi nhớ lắm lời em ru đêm vắng
Thoảng bên tai dư âm cũ đong đưa
Bóng thời gian sao cứ mãi xa mờ
Tóc em thoảng hương chanh anh vẫn nhớ
Và em hỡi, có về nơi chốn cũ
Nghĩ về anh một thoáng chút tình xưa
Ta chia cách vì đường đời trắc trở
Quê hương buồn chìm đắm mãi trong mơ
Và ta đã đôi bờ Ngân cách biệt
Chuyện chúng mình giờ khép mảnh tình tơ
Đêm thu sáng thuyền nhấp nhô trên biển
Cả vầng trăng như bám víu theo anh
Đại dương kia bao giọt nước mong manh
Làm tan vỡ bóng hình em trên sóng
__________________
[b]ILoveU
|