Trích:
Originally posted by Rinfu@Apr 3 2005, 09:03 PM
Có vô trang về Nguyễn Hưng Quốc của tovanhung nhưng mà chỉ thấy được hình của ông, không hiểu vì sao ???
Cám ơn tovanhung đã tìm hiểu về tựa đề của bài thơ và post lai nguyên bản bài viết của Nguyễn Hưng Quốc. Rinfu nghĩ đặt tựa lại là "Cánh buồm nâu" cũng ok thôi, để không lầm với các bài "Không đề" khác. Vì "không đề" thì không thể làm người đọc nhớ bằng "Cánh buồm nâu" được tovanhung nhỉ :)
[snapback]70682[/snapback]
|
Không vào được trang web của NHQ là do Rinfu xem Properties của hình mà hình này thì nó nằm trong album ảnh của Tovanhung (chứ không phải trang web của NHQ), hehehe
Cái việc đặt tên thơ thì phức tạp lắm Rinfu ơi. Tovanhung vốn bảo thủ và luôn luôn theo đúng với chủ ý của tác giả. Tovanhung nghĩ, không lẽ 1 người sách được ra 1 tác phẩm mà không đạt được tên sao? Nếu là không thì ất phải vì một lý do nào đó. Ví như Lý Qúi Chung khi viết hồi ký mà cũng không biết đặt tên (vì ông có lý do của riêng ông) để rồi sau cùng đặt tên là "Hồi ký không tên"! Tuyệt vời!
Trở lại bài "không đề" của Nguyễn Bính. Nếu đặt "Cánh buồm nâu" thì chưa diễn tả hết ý. Hình bóng cánh buồm nâu chưa là gì với "Anh đi đấy, anh về đâu". Cánh buồm nâu chẳng qua là một "động tác giả", một đường truyền, còn pha bóng tạo nên bàn thắng nằm ở chỗ khác. Khi tuyên dương những người làm nên chiến thắng, dĩ nhiên người ta không quên người ta tạo ra đường truyền quyết định, nhưng hơn hết vẫn là người kết thúc và mang về bàn thắng.
Hưng lấy bóng đá làm ví dụ, hy vọng không làm Rinfu khó hiểu! :D