PoeticSoul,
Thầy đã nói rồi muh thầy ghét nói 2 lần lắm. Đệ tử theo lớp học lại cho có căn bản, không có chết thằng Tây nào đâu. Lời giải thích của thầy AiHoa, Me và BeTrai rất đúng. Sở dỉ lúc em Post , thầy không sửa là vì nó không thuộc phạm vi bài học . Bây giờ em đã phát biểu thì thầy sửa:

Chấp vấn tình trường dối với gian => đúng luật bằng trắc, không có gì để nói

Lưu can, người ở kẽ sang ngang => đúng luật bằng trắcnhưng chử "Lưu can" không có nghĩa gì cả. Nếu em tìm trong tự điển có thì xin em viết ra cho thầy học thêm. chử "ngang" trong đường luật không vần được với "gian" .

Phương xa lại nhớ hồn trao trót => Đúng luật bằng trắc. "Trao trót" ở đây theo ý nghqĩa của câu chắc ý em là "trót trao" hay "đã lở trao rồi" (cho người ta rồi nhất là con tim thì chỉ có mình khổ thui hà :lol: ). Chưa kể chỉ có chử "trót trao" chứ vì muốn cho đúng luật mà hóan vị thành "trao trót" thì không được.

Hệ cận không lòng dạ tự mang
=>đúng luật bằng trắc.
- "Hệ cận" nghuyên cả hai chử gộp lại có nghĩa là gần gủi và là từ hán việt
không đối với "phương xa" nghĩa nôm na là "xứ xa, nơi xa" và là tiếng việt.
- Đúng như Me giải thích, "trao trót" về chử không đối được với "tự mang".
- "Mang" là cưởng vận như chử "Ngang"

Có đó, rồi xa bao cách bể
=> không có gì để nói . Đúng luật bằng trắc

Không tay lại hòa mãi chung sàn
=>
- Sai luật bằng trắc."Hoà" phải là âm trắc.
- "Có đó" làm sao đối được với " không tay" ? Cho là "Có" đối với "Không"
nhưng "đó" làm sao đối với "tay" trời . Hoạ may xài "Không đây" thì được.
- Phần còn lại nói tóm chung là đối không xứng và không chỉnh

Đời cho khổ nhục làm tim vỡ
=> Đúng luật bằng trắc

Kiếp nợ nan truân để lòng tan.
=> Sai luật bằng trắc ở chử "lòng". Coi lại bảng luật sẽ thấy chử thứ 6 câu 8 phải là âm trắc.

BTN

Hooơoi , thầy mệt rồi nghen. Bốn ngày nay thầyhong vui trong bụng tí nào giờ thêm mõi tay nữa <_< . PoeticSOul đừng gượng cải ngang nữa. Tiếp tục theo lớp đi kưng .
Mục đích của thầy và thầy AiHoa đào tạo kỳ nầy là muốn xong khoá ít nhất phải ba,bốn người thật vững thơ Đường Luật để không làm mất mặt và bao tâm huyết của mấy thầy.

Sẵn dịp đây, thầy cũng muốn tạm thời đưa ra điều luật nầy :

Khi mà các học viên ghi tên học chưa mãn khoá và được cấp bằng ra trường, thầy không muốn thấy một bài thơ đường nguyên vẹn nào xuất hiện cả (Nhắn luôn cả vợ lớn thèng Tĩu). Học viên nào Post thơ nguyên bài, thầy sẽ tạm thời xoá chờ đến khi ra trường sẽ đem ra mổ xẻ . Việc nầy nhằm mục đích tránh làm học viên lơ đểnh, rối trí và mấy thầy mất thì giờ .

Luật nầy được áp dụng kể từ bây giờ.