[conmuanho]

Trường Tương Tư 115
Vọng Phu Từ


Phù dung thu dạ thưởng thanh lâu
Kiến nguyệt ức phu vạn cổ sầu
Bạch cúc lưỡng khai vi ngạn thượng
Hồng phong lạc diệp khởi giang đầu
Thiên nhai nhất biệt tâm trường đoạn
Độc ỷ tây hiên oán lệ châu
Lãnh lãnh tương tư bi hận khúc
Tỳ cầm thê thiết mộng hồi chu…


Tiểu Vũ Vi


Tạm Dịch:


Vọng Phu Từ


Đêm thu người đẹp dạo bên lầu
Đối nguyệt nhớ chàng nặng khối sầu
Cúc trắng nở đôi bờ cỏ sậy
Lá hồng chớm rụng bến giang đầu
Chân trời cách biệt lòng đau thắt
Lẻ bóng thềm tây buốt giọt châu
Lạnh lẽo tương tư buồn oán khúc
Tỳ bà nức nở ước tương cầu…


Tiểu Vũ Vi





Dạ cổ hoài lang
Đan Tranh song tấu