Thơ Nguyen Do

[lldq]

--------------------------------------------------------------------------------

Chim Cổ Đỏ



Năm giờ sáng chim cổ đỏ cao hót
Líu lo vui, trời chưa sáng, giận ghê
Tối hôm qua làm khuya khoắt mới về
Vừa nhắm mắt chim hót ca đánh thức

Xuân sắp đến, mặt trời rồi sáng rực
Hoa tháng Ba rồi sẽ nở khắp nơi
Mấy khóm hoa, trồi lên, có nụ rồi
Thêm chút nắng là nở hoa rực rỡ

Ghét mà thương, ơi bầy chim cổ đỏ
Mỗi mùa xuân làm tổ ở vườn sau
Mấy hàng thông, có cây thấp, cây cao
Những tổ chim pha với bùn đất lạ

Năm giờ sáng chim hót ca thong thả
Gọi mặt trời, gọi ánh nắng ban mai
Này chim ơi, chim có gọi tương lai
Gọi hạnh phúc mau về cùng nhân loại


Nguyên Đỗ


Chim cổ đỏ: Robin, một loại chim sáo lông màu nâu nâu quen thuộc ở Mỹ thường làm tổ bằng cỏ trộn với bùn đất quanh nhà ở vào mùa Xuân.




The Robins' Song


The robins started singing at five in the morning
Joyfully, in the darkness, should I be upset?
I returned from work, last night, latẹ
I had just closed my eyes, and the birdsong woke me up!

Spring is coming, the sun will shine brillianltly
Flowers of March will blossom everywhere
A few bush have already started growing, having buds
A few more days of sunshine will help their blossoming

I am mad but in love, dear band of robins
Making nests in the backyards
In rows of pines, short and tall
Nests made with grass and mud

At five óclock in the morning, the robin sang easily
Calling for the sun, calling for the sunshine
Are you also calling for the future
For the happiness to come quickly to mankind?


Nguyen Do