Go Back   Vina Forums > Vườn Thơ > Vườn Tao Đàn > CLB Thơ Đối Đáp
Hỏi/Ðáp Thành Viên Lịch Tìm Kiếm Bài Trong Ngày Ðánh Dấu Ðã Ðọc

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #11  
Old 03-05-2005, 07:32 AM
Hoai An Hoai An is offline
Junior Member
 
Tham gia ngày: Feb 2005
Bài gởi: 14
Default

Trích:
Originally posted by Khanh Vân@Mar 2 2005, 07:49 AM
Nỗi hờn cào xé giữa chiều nay
Tiếng rú vọng vang ............................
TNBV
[snapback]69007[/snapback]
Nghịch Ðảo Thi

Ðịa Ngục -- Trần Thế!

Nỗi hờn cào xé giữa chiều nay
Tiếng rú vọng vang đến đoạ đày
Sầu nghiêng bóng đổ cơn mê tỉnh
Có kẻ điên cuồng chao đảo say
(KV)

Ai ? Kẻ cuồng điên, đảo chao say
Vọng vang tiếng rú, đọa đến đày
Bóng đổ nghiên sầu, mê cơn tỉnh
Giữa chiều cào xé, nỗi hờn nay
(TL)

Tay ôm chai rượu, bước thấp cao
Đuổi bóng bắt trăng, té ngã nhào
Nằm ngửa trên đường, lim dim ngủ
Mặc xác thân gầy rên rỉ đau
(KV)

Ai ? gầy thân xác, rỉ rên đau
Bắt bóng đuổi trăng, ngã té nhào
Lim dim nằm ngữa, trên đường ngủ
Tay thấp ôm chai, rượu bước cao
(TL)

Gió rét căm căm rít trong đêm
Sương trắng toả lan, giáng bên thềm
Khóc tru tiếng sói, nơi vườn vắng
Lảng vảng hồn ma lướt nhẹ êm
(KV)

Ai ? ma lảng vảng, nhẹ lước êm
Giáng trắng sương lang, tỏa bên thềm
Nơi vườn, tiếng Sói tru, khóc vắng
Căm căm gió rít, rét trong đêm
(TL)

Địa ngục dương gian đánh thức tâm
Tịch mịch hồn đơn sống lặng thầm
Trí thô ngu muội bưng bít kín
Trú mình lữ khách ở cỏi âm
(KV)

Ai ? Mình lữ khách, trú cỏi âm
Mịch hồn đơn tịch sống lặng thầm
Bít bưng, ngu muội, thô kín trí
Địa, gian, dương, ngục... thức đánh tâm.
(TL)

TNBVTL
__________________
Mắt em thu cả hồn anh
Dáng hiền tha thướt như tranh lụa mềm
Tóc em phủ cả chiều êm
Đôi bàn tay ngọc vuốt mềm đời ai.
Trả Lời Với Trích Dẫn
 


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 01:49 PM.


Powered by: vBulletin Version 3.6.1 Copyright © 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.