Tập dịch

Hai thầy TQ với AH,

Glc không biết thơ BHTQ có dùng "phù bình thanh" hay có bị "khổ độc" không chứ chỉ thấy Glc phù mỏ vì khổ tâm. Hai thầy mần ơn thoả thuận dắt tay nhau vô phòng riêng khoá trái cửa lại rồi bầm chém, đè nhau hay gì gì thì làm . Hai thầy cứ thọt cù lét hoài làm sao học trò biết đâu mà rờ .

Tuy nhiên nếu hỏi ý kiến của Glc thì Glc nói,nhưng chỉ là ý kiến của Glc thui nha, đúng sai khó mà kiểm chứng vì Glc ra xứ ngoài nầy gần 30 năm rồi (pháo nầy nổ như pháo đại à nha) , không sách vở, không dử liê(u chỉ nói những gì mình nhớ còn lại trong đầu thôi . Quí vị không đồng ý thì cứ ngậm bồ hòn kêu đắng đi há .

- Nếu Glc chưa đến nỗi già lú lẫn (mà cũng dám lắm, ở với bà Lú Lỳ mà không Lú Lẫn cũng không được :lol: ) Nguyễn Huệ đánh trận Xoài Mút, Rạch Gầm ở miệt trong của Mỹ Tho . Rạch gầm không có nghĩa là có con rạch đâu . Ngày trước phần lớn miền Nam thuộc về của người Miên bây giờ nên tên Xoài Mút là lấy từ tên củ của người Miên . Sau nầy Việt Hoá và qua 2 thời đệ nhất và đệ nhị cộng Hoà lại cộng thêm chính phủ bây giờ, qua bao thời đại có lẽ tên và vùng đã thay đổi và sát nhập với vùng khá để có 1 tên khác .
Kiến Phước hay Kiểng Phước, thật ra Glc đi cũng khá miền Nam nhưng chưa nghe Kiến Phước bao giờ,chỉ nghe Kiểng Phước thôi .

- "Khổ độc" :Trong bài thơ TNBC, chử thứ ba các câu chẵn và chữ thứ 5 các câu lẻ đúng ra là từ bằng mà làm thành từ trắc .

- Phong yêu hạc tất (Lưng ong gối Hạc): Từ thứ 4 và từ thứ 7 trùng một âm . Trong luật làm bài Phú cũng có phần Hạc Tất nầy .

- Phù trầm Thanh thật ra Glc không có nghe, chỉ biết là Phù bình Thanh(chử không có dấu) và Trầm thượng Thanh(chử có dấu huyền) mà thôi . Những danh từ Hán Việt nầy khi dạy học trò về thi luật sẽ nói đến .


Hai thầy có không hài lòng chổ nào xin PM cho Glc,Hichic vì ngày mai Glc đi thăm gíp những em nghèo khổ gòi :rolleyes:

Thân