Vũ Thi Viên: Trường Tương Tư

[conmuanho]

Trường Tương Tư 65
Hoa Tương Tư


Em về ẩn hiện giấc liêu trai
Bóng rũ lung linh suối tóc dài
Dáng liễu sương tơ hương nhẹ thoảng
Hài sen nhung gấm bước khoan thai
Tinh khôi kiều diễm mơ huyền ảo
Băng khiết kiêu kỳ mộng đắm say
Tố nữ giáng phàm đêm vũ hạ
Tường Vi hé nụ hỏi vì ai?


PTMC

Tiểu Vũ Vi





Nụ hồng mong manh
Đàn Tranh

[conmuanho]

Trường Tương Tư 66
Trường Tương Tư Khúc
(Thơ Hát Nói)


Mưỡu:


Biền biệt mấy độ thu sang
Tóc mây sương điểm mà chàng nơi đâu
Biết chăng mòn mỏi đêm thâu
Trăng nghiêng bóng thiếp rũ sầu bên song


Nói:


Khắc khoải chờ mong chàng có thấu
Nỗi niềm thương nhớ biết lấy đấu nào đong
Cách biệt phương trời xa lệ đẫm đôi dòng
Đàn gieo cung nức nở cho cõi lòng thêm bi thán.

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Tháng tháng ngày ngày phận trung trinh
Mộng hồ điệp đôi mình duyên cầm sắt
Thệ ước nguyền xưa xin giữ chặt
Chỉ hồng một mối thắt trăm năm
Trường tương tư gửi lang quân

Tiểu Vũ Vi


Chú Thích:

Thiết thiết Phụng Hoàng tư khúc oán
Thê thê Lương Chúc hận tơ tình

Lương Chúc là chuyện tình Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài

Anh Đài, con gái nhà họ Chúc ở Thượng Ngu, cải trang thành nam tử, cùng học với Lương Sơn Bá đến từ Cối Kê.Sơn Bá không biết Anh Đài là gái nên xem Anh Đài là bạn thân, hai ngươi cùng ở cùng phòng với nhau. Tự hiệu của Sơn Bá là Xử Nhân (處仁). Chúc Anh Đài quay về nhà trước. Hai năm sau, Lương Sơn Bá đến thăm nhà nàng, chỉ khi đó mới biết nàng là gái, vì thế cảm thấy buồn bã như mất đi điều thuộc về mình. [Lương Sơn Bá] muốn cầu hôn với cha mẹ [Chúc Anh Đài], nhưng gia đình nàng đã đồng ý gả nàng cho con trai nhà họ Mã. Sơn Bá nhậm chức huyện lệnh tại huyện Ngân (鄞, ngày nay là phía tây của Ninh Ba), sau đó chết tại nhiệm sở và được chôn cất tại phía tây thành Mậu (鄮, nay là phía đông của Ninh Ba). Khi Chúc Anh Đài được hộ tống đến nhà họ Mã bằng đường thủy thì thuyền cứ dừng lại trước mộ, không thể di chuyển được vì gió to và sóng cả. Sau khi biết rằng đó là mộ của Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài lên bờ kêu gào khóc thương, đất bỗng tự mở ra; Chúc Anh Đài vì thế cũng được chôn cất trong mộ. Tạ An, khi đó là thừa tướng nhà Tấn, tấu biểu cho đề lên mộ câu "義婦塚" (nghĩa phụ trủng – tức mộ của người vợ có nghĩa).


Phụng Hoàng hay "Phượng cầu Hoàng" là một tấu khúc mà Tư Mã Tương Như đàn hát tặng Trác Văn Quân


Phượng hề, phượng hề quy cố hương,
Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng,
Thời vị ngộ hề vô sở tương,
Hà ngộ kim tịch đăng tư đường.
Hữu diệm thục nữ tại khuê phường,
Thất nhĩ nhân hà sầu ngã trường.
Hà duyên giao cảnh vi uyên ương
Tương hiệt cương hề cộng cao tường.


Chim phượng, chim phượng về cố hương,
Ngao du bốn bể tìm chim hoàng
Thời chưa gặp chừ, luống lỡ làng.
Hôm nay bước đến chốn thênh thang.
Có cô gái đẹp ở đài trang,
Nhà gần người xa não tâm tràng.
Ước gì giao kết đôi uyên ương,
Bay liệng cùng nhau thỏa mọi đường.





Phượng Cầu Hoàng
Cổ Cầm


PTMC

[conmuanho]

Trường Tương Tư 67
Khúc Tương Tư
(Thơ Hát Nói)


Mưỡu:

Ôm đàn đứng giữa lầu cao
Nhớ chàng mắt thiếp nghẹn ngào lệ tuôn
Thở than phím rũ cung buồn
Hoài Lang nhịp vỡ tình buông não nùng


Nói:


Trời xuân vắng quạnh
Hắt hiu nguyệt thề lạnh ánh thê lương
Nỉ non trầm lắng xé nát đêm trường
Man mác điệu Sầm Thương lời ai oán

Tâm đoạn thùy tri sầu ức thán
Ly tình nhược thức khổ tương tư**

Trăm năm tạc dạ mối duyên mơ
Bến Tiêu Tương thiếp đợi chờ mòn mỏi
Trăng lẻ bóng nửa vầng trơ trọi
Chàng hỡi buồn chia đôi khúc tơ lòng
Vì ai chín nhớ mười mong

Tiểu Vũ Vi
14/03/10

*Tâm đoạn thùy tri sầu ức thán
Ly tình nhược thức khổ tương tư
Cách lòng ai biết than sầu nhớ
Biệt tình mới thấu khổ tương tư*






Tương Tư Phú Cho Ai
Guzheng

PTMC

[conmuanho]

Trường Tương Tư 68
Xúc Cảm Mùa Thu


Ngô đồng lác đác lá rơi vàng
Thổn thức đàn ngân khúc dỡ dang
Triền núi chập chờn sương lãng đãng
Rừng phong thấp thoáng nguyệt mơ màng
Song đào khắc khoải mong tri kỷ
Hiên cúc buồn thương tưởng mộng lang
Gió khẽ lay hồ thu ngậm biếc
Nghiêng dòng sóng lụa chảy đôi hàng


PTMC

Tiểu Vũ Vi
06/09/10





Night Of Autumn Moon
Pipa

[conmuanho]

Trường Tương Tư 69
Người đi


Ngưởi đi lỗi hẹn tự thu này
Gió tạt thềm hoang cuốn lá bay
Lối cũ tiêu sơ mờ nắng nhạt
Ngõ xưa hiu hắt khuyết trăng gầy
Nghẹn ngào lệ đổ bầu thơ cạn
Thổn thức sầu giăng nhấp chén say
Khắc khoải mong chờ ai có thấu
Tương tư nặng gánh nhớ đong đầy


Tiểu Vũ Vi





Tiếng chim đa đa
ĐÀN BẦU

[conmuanho]

Trường Tương Tư 70
Trên sông thu


Từ ngày xa cách biệt duyên người
Một chiếc thuyền nan đủng đỉnh trôi
Sóng gợn nước nhô lòn kẽ đá
Mây vờn khói tỏa vắt lưng đồi
Thả hồn thi tứ tương giao mộng
Gác giấc phù sinh cảm ngộ đời
Thoang thoảng đâu đây hò giặt lụa
Bên dòng thủy nguyệt khúc buồn rơi


Tiểu Vũ Vi





Phú Lục
Đàn Tranh - Đàn Nhị

[conmuanho]

Trường Tương Tư 71
Dạ Khúc Tình Xuân


Anh có nghe không tiếng nhạc ngân
Khẽ khàng thánh thót khúc đàn xuân
Hạt mưa lóng lánh giàn thiên lý
Làn gió rung rinh khóm cúc tần
Nức nở xót xa chờ bóng nhạn
Nghẹn ngào tha thiết gọi tình quân
Từ tâm em viết lời yêu dấu
Trút cạn tương tư gói trọn vần


PTMC

Tiểu Vũ Vi
01/01/2011





Spring River Flower Moon Night
Guzheng

[conmuanho]

Trường Tương Tư 72
Trăng sầu


Hoa thu ướt đẫm giọt sương sầu
Liễu ngã bóng vờn ánh nguyệt thâu
Gác cũ thi nhân người chẳng thấy
Lầu xưa hoàng hạc cánh về đâu ?
Tri âm với gió thơ dăm túi
Độc ẩm cùng trăng rượu một bầu
Phím gẩy cung thương buồn héo hắt
Vọng khúc tương tư thảm dòng châu


Tiểu Vũ Vi





Vọng Nguyệt
Guzheng - Piano

[conmuanho]

Trường Tương tư 75
Duyên Kiếp


Nguyện ước một đời sẽ có nhau
Dù bao xa cách vẫn tâm đầu
Song đào trông ngóng vầng dương tỏ
Gác hạc mong chờ bóng nguyệt thâu
Hòa khúc tri âm thơ chẳng nhạt
Chung dòng điệu cảm ý muôn màu
Duyên mình muôn thuở như tiền định
Hạnh phúc nồng nàn đến kiếp sau


Tiểu Vũ Vi





Endless Love
Erhu

[conmuanho]

Trường Tương Tư 76
Tình yêu là gì?


Thủ Vỹ Ngâm


Hỏi thế gian tình có nghĩa gì ?
Khiến ta khổ lụy hận ai bi
Tương tư năm tháng tàn hương phấn
Khắc khoải ngày đêm nát mộng thì
Giòng lệ chia phôi tràn khóe mắt
Hạt sầu ly biệt đọng bờ mi
Nỗi niềm thương nhớ luôn cào xé
Hỏi thế gian tình có nghĩa gì ?


Tiểu Vũ Vi





Hỏi Thế Gian
Sáo Trúc