Mời tùy đối cho vui

[phantamvn]

Tình ở đây - cảnh cũng ở đây
Cảnh vắng buồn tênh - tình vẫn đầy
Thoáng xa đèo trúc - ai trên đó
Mời xuống dưới này - uống túi thơ .

[Trần]

Mời chi chỉ có một túi thơ
Thoáng bóng ai đi trúc phủ mờ
Cảnh cũng úa tàn theo lòng khách
Tình đầy đến mấy cũng là mơ.

[lehong]

Nguyên văn bởi phantamvn

Tình ở đây - cảnh cũng ở đây
Cảnh vắng buồn tênh - tình vẫn đầy
Thoáng xa đèo trúc - ai trên đó
Mời xuống dưới này - uống túi thơ .

Em đi trong áng sương mù
Trên đầu che lấy cây dù đi mưa
Vào trong xóm trúc lưa thưa
Một mình đơn lẻ, đường xưa vắng người

Lehong

[cafechotnho]

Nguyên văn bởi lehong

Em đi trong áng sương mù
Trên đầu che lấy cây dù đi mưa
Vào trong xóm trúc lưa thưa
Một mình đơn lẻ, đường xưa vắng người

Lehong

Người đi đơn lẽ trong đêm mưa
Hõi rằng ai đó nhớ người xưa
Lối cũ rừng thưa ai có nhớ
Sao giờ cô lẽ một mình qua.

[tn_meocon]

Nguyên văn bởi phantamvn

Tình ở đây - cảnh cũng ở đây
Cảnh vắng buồn tênh - tình vẫn đầy
Thoáng xa đèo trúc - ai trên đó
Mời xuống dưới này - uống túi thơ .

uống túi thơ- cạn ánh sương mờ
lối trúc hắt hiu- người quay gót
dáng nhỏ ô nghiêng- người trên đó
chẳng biết nơi này- cạn túi thơ