Tập truyện thơ ngụ ngôn - Tác giả: Lev Tolstoy

[Helen]

Sói và sếu

Sói hóc xương khạc không khỏi họng

Gặp sếu bèn giở giọng van lơn:

“Sếu ơi! cổ bạn dài hơn

Giúp tôi, thò mỏ lôi dần xương ra

Tôi sẽ thưởng thật là hậu hĩ

Nào nhanh lên một tí đi nào!”

Sếu ta thò hẳn đầu vào

Gắp xương họng sói lôi mau khỏi mồm

Sói thoát nạn lồm cồm bò dậy.

Sếu chờ xin sói lấy thưởng cho

Nhe răng nhọn, sói cười to:

“Đầu mi vừa mới thập thò họng tao

Tao tha không cắn đứt đầu

Đó là phần thưởng lẽ nào nhỏ nhoi”

Sói hóc xương khạc không khỏi họng

Gặp sếu bèn giở giọng van lơn:

“Sếu ơi! cổ bạn dài hơn

Giúp tôi, thò mỏ lôi dần xương ra

Tôi sẽ thưởng thật là hậu hĩ

Nào nhanh lên một tí đi nào!”

Sếu ta thò hẳn đầu vào

Gắp xương họng sói lôi mau khỏi mồm

Sói thoát nạn lồm cồm bò dậy.

Sếu chờ xin sói lấy thưởng cho

Nhe răng nhọn, sói cười to:

“Đầu mi vừa mới thập thò họng tao

Tao tha không cắn đứt đầu

Đó là phần thưởng lẽ nào nhỏ nhoi”

Những chị làm công và con gà mái

Đêm đêm gà gáy canh ba

Mụ chủ đã thúc người ta dậy làm.

Ngày ngày cực nhọc khổ kham

Gia nhân các chị quyết băm chết gà.

Tưởng không nghe gáy, chủ tha

Ngờ đâu lại khổ gấp ba bốn lần

Không nghe gà gáy canh tàn

Chủ nhà lại gọi dậy càng sớm hơn.

Đêm đêm gà gáy canh ba

Mụ chủ đã thúc người ta dậy làm.

Ngày ngày cực nhọc khổ kham

Gia nhân các chị quyết băm chết gà.

Tưởng không nghe gáy, chủ tha

Ngờ đâu lại khổ gấp ba bốn lần

Không nghe gà gáy canh tàn

Chủ nhà lại gọi dậy càng sớm hơn.

Con chó và cái bóng của nó

Có một con chó

Ngoạm miếng thịt to

Qua chiếc cầu ván

Bắc hai bên bờ.

Bóng nó dưới nước

Ẩn hiện lờ mờ

Tưởng con chó khác

Ngoạm miếng thịt to

Nó nhả miếng thịt

Lao xuống nước vồ

Cướp mồi chó khác

Tưởng dễ ngon ơ

Miếng thịt trôi mất,

Bóng mồi thấy mô

Chó ta trơ khấc

Tiếc ngẩn tiếc ngơ

Thả mồi bắt bóng,

Chó tham thật khờ.

Có một con chó

Ngoạm miếng thịt to

Qua chiếc cầu ván

Bắc hai bên bờ.

Bóng nó dưới nước

Ẩn hiện lờ mờ

Tưởng con chó khác

Ngoạm miếng thịt to

Nó nhả miếng thịt

Lao xuống nước vồ

Cướp mồi chó khác

Tưởng dễ ngon ơ

Miếng thịt trôi mất,

Bóng mồi thấy mô

Chó ta trơ khấc

Tiếc ngẩn tiếc ngơ

Thả mồi bắt bóng,

Chó tham thật khờ.

Hươu bố và hươu con

Có một hôm hươu con hỏi bố:

Bố tinh nhanh đồ sộ nhường kia

Đôi sừng tự vệ gớm ghê

Sao gặp chó, bố chạy re hết hồn?

Hươu bố cười khen con nói phải

-Nhiều tai hạo hãm hại chúng ta

Nên vừa thấy chó từ xa

Đã lo mất mạng, thế là chạy ngay.

Có một hôm hươu con hỏi bố:

Bố tinh nhanh đồ sộ nhường kia

Đôi sừng tự vệ gớm ghê

Sao gặp chó, bố chạy re hết hồn?

Hươu bố cười khen con nói phải

-Nhiều tai hạo hãm hại chúng ta

Nên vừa thấy chó từ xa

Đã lo mất mạng, thế là chạy ngay.

Con cáo và chùm nho

Thấy chùm nho mọng trên giàn

Cáo tìm mọi cách hái ăn đỡ thèm

Nhảy lên tụt xuống mấy phen

Bực mình chẳng được,cáo bèn chê bôi:

-Nho còn xanh quá đi thôi…

Thấy chùm nho mọng trên giàn

Cáo tìm mọi cách hái ăn đỡ thèm

Nhảy lên tụt xuống mấy phen

Bực mình chẳng được,cáo bèn chê bôi:

-Nho còn xanh quá đi thôi…