Hán Việt....

[TT_LưuLyTím_TT]

cô giáo dạy văn:
- Tèo, em hãy giải thích cho cả lớp nghe câu thành ngữ "Con dại cái mang" có ý nghĩa gì ?
- Dạ, "con dại cái mang" có nghĩa là con còn nhỏ mà người mẹ lại mang bầu, như vậy là không tốt, rất có hại cho sức khoẻ !
- Trời đất ! Tý, em giải thích cho cả lớp nghe câu "Nhứt tự vi sư, bán tự vi sư" coi ?
- Dạ, câu đó có nghĩa là, một cái chùa có một ông thầy tu, bán cái chùa đi rồi thì cũng còn lại ông thầy tu !
- Lạy Chúa tôi ! Tôm, em giải thích thử câu "Tiên học lễ, hậu học văn" coi ?
- Dạ, câu này có nghĩa là sự học rất cần thiết : bà tiên ở trên trời quyền phép là thế mà ngày lễ còn phải đi học, bà hoàng hậu trong hoàng cung uy quyền là thế mà còn phải học làm luận văn thì huống gì dân ngu khu đen người trần mắt thịt như tụi em . ...